Haga clic aquí para obtener un PDF imprimible.
Esta semana, viernes y Shabbos (fuera de Eretz Yisrael) celebraremos el Festival de Shavuos. Esta importante fiesta es también llamada el Tiempo de la entrega de nuestra Torah. Debido a la fiesta, no leemos la porción regular de Torah. Por ello, es apropiado examinar un Rashi referente a la porción que habla de la entrega de la Torah.
Originalmente, cuando Hashem mando a Moshe sacar a los judíos de Egipto le dijo “…cuando saques al pueblo de Egipto, Me servirán en esta montaña.” En otras palabras, todo el propósito de la salida de Egipto fue para que Hashem nos entregara la Torah Torah.
La lectura de la Torah en el primer día de Shavuos describe los “diez mandamientos”, y está basada en el orden de los eventos que acontecieron. Esto fue repetido una vez mas después de los 40 años en el desierto, entonces Moshe repite estos mandamientos al pueblo judío quienes se encontraban a punto de entrar en la Tierra prometida.
Existen algunas diferencias entre las dos versiones de estos mandamientos. La más notable es en el mandamiento de observar Shabbos. En la lectura de Shavuos dice “Recuerda el dia de Shabbos para santificarlo.” Al final de los cuarenta años dice “Guarda el dia de Shabbos para santificarlo…” ¿Como podemos reconciliar estas dos versiones? ¿Qué palabra dijo Hashem; recuerda o guarda? Rashi explica que las dos fueron dichas simultáneamente.
Esto puede ser entendido con una historia de uno de los jasidim del Alter Rebbe; este jasid era extremadamente piadoso, empero era también iletrado (inculto). El hacia davening (rezo) de las tres plegarias en manera extensiva, recitando cada palabra con amor y cuidado. Esto era cierto, no obstante, el hecho de que, no se sabía con certidumbre si el entendía el significado de las plegarias.
Uno de sus colegas jasidim le pidió que explicara esto. Davening (rezar) extensivamente significa que uno reza con un concepto profundo (o sea mientras se piensa en ello). ¿En que se concentraba él?
El respondió que una vez él había oído a su Rebbe decir lo siguiente: “Las palabras recuerda y guarda fueron dichas en un solo vocablo (a la misma vez). Con cada palabra que decimos, debemos recordar y guardar la unicidad de Di-s”.
Así es que el rezaba. Que todos podamos aprender de él, el sentir la unicidad de Hashem en cada aspecto de nuestras vidas.
Que podamos recibir la Torah con alegría e internalización. Gutt Shabbos.
Rabbi Shmuel Mendelsohn
Rabbi Yochanan Salazar Loewe – traductor
Adaptado de Likutei Sijos Volumen 14, Página 224
מוקדש לזכות כ”ק אדמו”ר נשיא דורנו מליובאוויטש
לזכות
חיילי “צבאות השם” חיים ועדן עודד שיחיו מאר
*
נדפס ע”י הוריהם
הרה”ת ר’ מנחם מענדל וזוגתו מרת חי’ מושקא שיחיו מאריס
The Rebbe Teaches Rashi 